L'Amour de Phèdre

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature anglaise

L'Amour de Phèdre Details

L'Amour de Phèdre semble occuper une position singulière parmi les pièces de Sarah Kane et il est de fait très rare qu'un auteur anglais adapte une pièce classique. L'adaptation s'intègre parfaitement dans l'univers de l'auteur : réapparaissent notamment la dissection d'une émotivité masculine malsaine et nihiliste, tout comme la question de Dieu et les conséquences de la violence.

Reviews

"L'Amour de Phèdre" est une réécriture de la tragédie "Phèdre", écrite notamment par Sénèque et Jean Racine.L'intrigue se déroule dans un palais royal puis aux portes de la Cour. Sarah Kane l'a réactualisée en utilisant un langage dramatique contemporain qui emprunte à la psychanalyse et à la sociologie. Le niveau de langue est familier le plus souvent et renvoie à une thématique proche du quotidien, abordant des sujets graves tels que la rupture sentimentale, l'inceste, la solitude et la place de l'individu face au pouvoir.L'auteure nous fait partager son écriture savante, très ancrée dans la réalité, en donnant aux personnages une épaisseur de caractère, une consistance, qui confère à la pièce sa dimension cathartique ; le registre tragique, suscitant terreur et pitié, est prégnant tout du long. Phèdre et Hippolyte sont sujets d'actions et de situations qui s'inscrivent dans l'hybris, propre au genre.Sarah Kane excelle dans son art, ses connaissances du répertoire classique sont immenses, elle écrit avec science et générosité, avec génie, faisant de la tragédie classique un poème contemporain, un poème dramatique contemporain qui parle et s'adresse avec gravité à la jeunesse d'aujourd'hui. Les didascalies ont cet égard un rôle majeur car elles servent les scènes en donnant à voir un décor d'aujourd'hui, même s'il s'agit de celui d'un palais, et instaurant par là une vraie proximité avec son lectorat : "Phèdre se rassied, bien droite, et regarde la télévision."Enfin, la traduction de l'anglais par Séverine Magois est, d'un point de vue à la fois syntaxique et sémantique, fidèle au réalisme de la pièce et propose grâce à ce remarquable travail, la lecture d'un chef-d'oeuvre.